بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland
!وايسا
!صبرکن
!وايسا
!وو سوري
! نو سومي
!آجـــوشي
! سومي ، نو سومي
! نو سومي
! سومي ، نو سومي
. آجــوشي
آجوشي ، چي شده ؟ حالت خوبــه؟
. الان ميام اونطرف. همونجا وايسا
!سومي ، نو سومي
. پس اسمت نو سومي ئه
. تو دوست سومي هستي
= نو سومي =
... بايد سعي کني که
. اون رو با دختر 13 سال پيش يکي ندوني
. آجوشي! دلم برات تنگ شده بود
. بايد سعي کني بفهمي که اين دو نفر فرق ميکنند
. وو سوري هستم. خوشبختم
!آجوشي
. سو... سوري
. آره ، خودمم
. جاييت درد ميکنه؟ چيــکار کنم
. وو سوري
... فقط بذار
. فقط بذار يکم اينجوري بمونم
. خدايا، رنگت پريده
بايد برم يکم برات دارو بگيرم . تا حالت بهتر بشه
. دارو نياز ندارم
. فقط همينجا پيشم بمون
... همين
. همين حالم رو بهتر ميکنه
... شجاعتش رو نداشتم که
... اتفاقي که افتاد رو براي کسي
. تعريف کنم
... اما فکر کنم
. بتونم به اون بگم
"قسمت 21 " «تو پناهگاهِ مني»
= اتاق موسيقي درماني =
. خوبه
. بيايد ادامه بديم
. عاليه
. ميتوني محکم تر ضربه بزني
اتفاقي افتاده؟
. تا جايي که ميدونم،فردا قرار داشتيم
. فقط ميخواستم ناهار دعوتتون کنم
. ميخوام براي اولين بار شجاعتم رو جمع کنم
. فکر ميکردم کار ناممکني باشه
اما اون باعث ميشه که بخوام . همه چيز رو بهش بگم
معلومه که بخاطر اتفاقي که براي ... اون دختر افتاد
. تا آخر عمرم احساس گناه ميکنم
... اما ديگه نميخوام چون بخاطر يه تصادف
... که تو گذشته اتفاق افتاده،عذاب وجدان دارم
. احساستم رو از ديگران پنهان کنم
. مخصوصا از اون
چرا هيچي نميگيد؟
... حسم بهم ميگه که خودت ميدونستي
. براي کمک بهت چي کار ميکنم يا ميگم
... امروز ، ديدنت اينجوري باعث شد
. بفهمم که چرا ميخواي احساساتت رو بهش بگي
همون مرده که کلاه سرش بود رو ميگي؟
آره،همون. حتما نميدونه که . . خانم وو دوباره هوشياريش رو بدست آورده
. چون دوباره اومده بود دنبالش
... ازش پرسيدم کيه،ولي سريع رفت
. انگاري اومده بود بيمارستان يه چيزي چک کنه
... فکر ميکني همون کسيه که
ناشناس هزينه هاي بيمارستان رو پرداخت ميکرد؟
. نميدونم
. اما فکر ميکنم يکي از اقوامش باشه
= اداره ي پليس =
. اين عکس رو اتفاقي لاي کتابت ديدم
تو، توي اين عکسي مگه نه؟ کـــدومي؟
. حدس ميزنم يا ايني يا اين
. چي؟ من اينم
يه مرد ميانسال بودي؟ - هان؟ -
. آهان، اينجام
. ولش کن
. بد از قضيه ي ماهي خيلي سرد برخورد ميکني
... بله ، چه اوم
. کسي زنگ نزد
يه پشه. واسه چي يه پشه اينجاست؟
ميشه اون کار رو نکني و بياي اينجا کمک من؟
. چي؟ بله چشم
. ميخوام اين ليست رو ويرايش کني
. حالم واقعا خوبه،پس اينقدر بهم زل نزن
. چشات ممکنه بزنه بيرون
. برش گردون
. واقعا خوبم
. واقعا حالم خوبه
. حالم خوبه
. چي؟ انگاري باور نميکني
. واقعا حالم خوبه
. سلام
. اومدي نونا - . اومديد -
. خوب شد اومدي. بيا جلسه رو شروع کنيم
همين حالا؟ نميشه 10 دقيقه نفسي تازه کنم؟
. ده دقيقه ؟ بذار ببينم
. نه نميتوني ، بريم
. يه ايده به ذهنم رسيد و طرح اوليه رو کشيدم
. کانسپت ايمه که بشه موسيقي کلاسيک رو ديد
ديد؟ - . آره -
فکر ميکنيد اين استيج براي چه نمايشيِ؟
" اسباب بازي"
اين چي؟ - "آکواريوم" -
. درسته
،بعد از اينکه اينو خوندم
فهميدم که هرچي بيشتر ،از موسيقي کلاسيک بفهمي
. بيشتر هم ازش لذت ميبري
. اما اصول کار خيلي قاطيه
. خب يه دليلي پشتش هست
،اما مشکل اينه که
موسيقي کلاسيک اطلاعات . زيادي درباره ي اجرا نميده
. و براي همين بعضي وقتا خسته کننده ميشه
،اگه تو اجراي موزيکال يه قطار باشه
. صحنه رو جوري درست ميکنند که انگار يه قطاره
و اگه جشن باشه،صحنه رو مثل . اتاق جشن درست ميکنند
چرا؟
. به بيننده کمک ميکنه که به خط داستان توجه کنه
... اما اجراهاي موسيقيِ کلاسيک
... حتي اگه آهنگ ساز يا خود آهنگ عوض بشه
. بندرت استيج تغيير ميکنه
... پس داري ميگي ميگي بايد
آهنگي که داره پخش ميشه رو ... با تغيير استيج توصيف کنيم
. درست مثل طراحي استيج موزيکال ها
... درسته،ما ميتونيم بصورت بصري
. پس زمينه رو با تغيير آهنگ تغيير ميديم
،ممکنه زياد معمول نباشه
اما فستيوال ـه و فکر ميکنم . ارزش امتحان کردن رو داره
چي فکر ميکنيد؟ - . فکر ميکنم ايده ي خوبيه -
. سوري،واقعا خيلي کمک کردي
چي؟ من کمک کردم؟
. معلومه
. بکشيد
. خيلي خب،ديگه بسه
!بيايد يه بار ديگه هم بريم
!آره همينه - !بريم -
!آماده،شروع
. بکشيد
چرا اينقدر يهو جوگير شدن؟ - . بکشيد -
خيلي خب اگه ميخوايد تمرين . کنيد،درست بکنيد. بکشيد
. بزن بريم،. زود باشيد
!بزن بريم - !بزن بريم -
. خيلي تلاش کردي ،دوک سو
. بهت افتخار ميکنم هه بوم،کارت خوب بود
. بيا بريم بقالي،مهمون من
. دستت طلا
چان کجاست؟
کجا رفته؟
. هي - . ايش -
کجا داري اينو ميبري؟ - . بايد براي مسابقه تمرين کنم -
. ما دو برابر معمول داريم تمرين ميکنيم . خستـــه نشدي
. بايد روي مسابقات انفراديت تمرکز کني
حس ميکنم بخاطر ما داري . بيشتر از خودت کار ميکشي
. بچه ها،من يو چانم
. فعلا
. مراقب باش
. يو چان،فايتينگ - . فايتينگ -
،وقتي داشتم اون مطالب رو ميخوندم نفهميدم
اما يادم اومد که گفتي . ميتوني نُت هاي موسيقي رو ببيني
. و همين بهم ايده داد
اومدم دنبالت چون ميخواستم تو . اولين نفري باشي که بهش ميگم
. ممنون. خيلي کمک کردي
. نميدونم اين چيه،ولي خيلي حس خوبيه
ميدوني،اصلا اشتها ندارم ولي . احساس گرسنگي هم ندارم، انگاري سيرم
. واي،چه حس خوبي داره
. اگه گشنه اي،يه چيزي دارم که ميتوني بخوري
چيــه؟
. اون
. عاشق آب فواره اي. يکم بخور
. آجوشي بايد بياي يکم بخوري،خيلي خنکه
. واقعاکه
. يه وسيله ي هنري
. يه وسيله ي هنري مهمه
... سمبل روحيه که زخم خورده است
. يجور استعاره است
... فکر ميکنم يه شاهکاره که سمبل
. روحيه که زخم خورده يا همچين چيزي
ميشه مفهموم پنهان پشت اين اثر هنري رو بگيد؟
واقعا که،خيلي عادتِ بديه که . اينجوري مردم رو مسخره ميکني
. ببخشيد
اينم يجور اثر هنريه که الهام بخشه؟
ميخواي ببريمش خونه و روش تحقيق کنيم؟
. بهتره برم
چرا نمياي؟
نکنه تو فکري که دوباره مسخره ام کني؟
. نه بابا
داشتم فکر ميکردم که خيلي خوب . ميشد اگه از اينجا آهنگ مي شنيدم
از اينجا؟
وقتي براي ديدن يه کنسرت رفته بودم به مرکز هنرهاي سئول
... يه فواره اي بود که با آهنگ و نور
. اينجوري بالا و پايين ميرفت
. ديدنش خيلي هيجان انگيز بود . يعني هنوزم هست
فواره اي که با آهنگ و نور برقصه؟
. الان همهجا از اين چيزا هست
. دوباره داري سرکارم ميذاري؟ درغگو
. واي، حق نداري به من بگي دروغگو
اگه همچين جاهايي باشه چيکار ميکني؟
. چيه؟ اينجا که چيزي نيست
... ديدي؟ ميدونستم
. اوه - . ئه "Je Te Veux" اوه قطعه ي -
بهش گوش دادي؟ - . معلومه،خودت پيشنهاد دادي -
. پاهات درد نميکنه؟ بيا يکم بشينيم
. زيرانداز نميخوايد،فقط 5 تومن
. نه ممنون
. اي بابا،عشق در رودخانه ي هان قُل قُل ميکنه
خانمِ دوست دختر،مطمئنم ميخواي . روي يه حصير بشيني
... من دوست
. من دوست دخترش نيستم
. يکي ميخرم
. باشه
. ممنون
. خوش بگذرونيد - . حتما -
. چه هواي خوبي
خدا مرگم بده من که دوست دخترش نيستم؟ برا چي همچين چيزي گفت؟
. واي خدايا
ميشه نازش کنم؟ - . بله -
چند سالشه؟ - . پنج -
. پس 5 سالته
. بيا اينجا،شبيه دوک گوئه
. خدافظ
. ديديش؟ دقيقا شبيه دوک گو بود
چرا اينجوري نيگام ميکني؟
. چون خوشگلي
کــي؟
مـــن؟
،انگار ديگه کمتر خودت رو درگير جزئيات ميکني
. با قلبي بازتر
. با تشکر از يه نفر
. خيلي خوشگله
. خيلي خب
. اوکي
. يکم خوراکي خريدم
اگه دهنت همينجوري باز بمونه . پشه ميره توش
چرا اينجوري بهم زُل زدي؟
... فقط
. يادم به يکي افتاد
اون کي بود؟
. نميدونم
... احيانا ،تو
. مستر گونگ هم آلمان رفته دبيرستان و دانشگاه
. اون رفته به يه دبيرستانِ آلماني
. براي مدت زيادي توي آلمان زندگي ميکرده
. نه،امکان نداره،ولش کن
بگو ديگه کنجکاو شدم،چيه؟
. واقعا چيزي نيست
. گشنمه بيا بخوريم
. اول يکم آب بخور
. ممنون
چرا يهويي يادم به اون پسره افتاد؟
رودخونه ي هان هميشه اينقدر خوب بود؟
عروسي مربي ساعت يکه؟ - . آره -
. چي بپوشم؟ کت و شلوار ندارم
،کت و شلوار بابات رو بپوش . مطمئنم قشنگ توش جا ميشي
... چي ميگي - . ايست -
... بجاي خوردن نوشيدني با کرم زياد
... که اصلا به ورزشکار ها کمکم نميکنه
و باعث افزايش چربي و جلوگيري از شکل . گرفتن ماهيچه ها ميکند
... چرا آب پرتغالي نميخوريد
که با دست گرفته شده و براي سلامت بدنتون هم خوبه نميخوريد؟
. عوض کنيد
چي؟ - چي؟ -
. عوض کنيد
. ايـــول
. واي - . چقدر خوشمزه -
. عـــاليه
. عاليه - . چقدر خوشمزه -
. ايست
= هفت روز تا مسابقات-برنامه ي غذايي نوشته شده توسط جنيفر =
برنامه ي غذايي؟
قايق راني ورزيشي است که . به انرژي زيادي نياز دارد
،پس توصيه ميکنم که 60 الي 70 درصد کربن
کمتر از 25 درصد چربي . و 15 درصد پروتئين مصرف کنيد
... بيايد با پيروي از اين برنامه ي
. مقوي و مغذي مدال برنده بشيم
. لطفا اين برنامه ي غذايي رو رعايت کنيد
. من که هيچي نفهميدم
چي گفت؟
. فکر کنم داره ميگه غذا نوش جونمون باشه
. بيايد بخوريم - . باشه -
هي،فکر ميکني جنيفر واقعا کيه؟
خيلي کم خريدم؟
. داره بارون مياد - . حصير -
. بيا
. تو هم بگير - . چي؟ باشه -
. داره خيلي بارون مياد
. آجوشي،بدو
آخه يهويي؟
. انگاري رگباره،زودي بند مياد
. خيلي مي ترسم
. مامان
. فکر کنم واقعا آدم نميدونه
يهويي چي داري ميگي؟
... روزي که اومدم خونه ي شما
،چون هنوز فکر ميکردم داييم اونجاست
تنهايي اومدم اينجا تا . از بارون پناه بگيرم
. از اينکه تنها بودم خيلي ترسيده بودم
... هيچ وقت فکر نميکردم
يه روزي با کسي اينجا . از بارون پناه بگيريم
... و
. هيچ وقت فکر نميکردم اون يه نفر تو باشي
بارون بند اومد؟ - . نه ،نه هنوز -
پس چرا بند نمياد؟
. بيا يکم ديگه منتظر بمونيم
. باشه
. فکر کنم بهتره براش صبر کنم و ازش حمايت کنم
... اينکه به اين زودي بهش احساسم رو بگم
... و بگم ميخوام دوست پسرش بشم
. مهم نيست
. چون مطمئنم و آماده ام
... براي همين فکر ميکنم بايد کنارش بمونم
... تا زماني که آماده باشه
. خيلي چيزا هست که بايد از پسشون بر بياد
!واي،سرده
چيکار ميکني؟ - . ببخشيد -
. نميخواستم بيدارت کنم
اينجا چيکار ميکني؟
ماسک گذاشتم چون عروسي . مربي امروز بعداز ظهره
... اين روزا
. خيلي سرت به فستيوال گرمه
از کجا برنامه ي منو ميدوني؟
. پوستت خيلي خشک شده
. خودم هواي پوستت رو دارم
چرا ميخواد هواي پوست منو داشته باشه؟
... روزي که اومدم خونه ي شما
،چون هنوز فکر ميکردم داييم اونجاست
تنهايي اومدم اينجا تا . از بارون پناه بگيرم
!دايي!دايي
اگه يه نفر يکم شبيه به داييم باشه ،فکر ميکنم که خودشه
،چون خيلي دلم براش تنگ شده
. و خيلي دلم ميخواد پيداش کنم
= کانگ هي سو =
. رئيس کانگ
هنوز که خواب نيستي،هان؟ساعت 10 جلسه داريم
. ميدونم،صبرکن،سر راه بايد برم يه جايي
ميشه 1 ساعت بندازيش عقب؟
. ناهار ميخرم
. باشه
. اينجايي- . آره -
. آيگو،صبح عالي بخير،آقاي کارمند
. صبح بخير
. مسخره نکنيد
. دست نزنيد. گمشيد
. کپ بابات شدي
. هي،دونات آوردم
. بيايد تا جنيفر نديده بخوريم
. همگي اينجاييد. براي امروز خوشتيپ کرديد
شام عروسي ،سلف سرويس ـه؟
پس،شام استيک ـه؟
. خوبه
... ميخواستم يه ليست از غذاهايي بدم که اگه
. سلف سرويسه فقط اونا رو بخوريد
. دوناتِ توت فرنگي با يه عالمه شکر
... براي ورزشکارها اصلا مناسب نيست
. چون پلي ساکاريد داره و باعث خستگي ميشه
. بهتون هشدار دادم
. مچمون رو گرفت
. چون صورتمون شکريه
،بله،درست وقتيکه بعد از شما ميزنم
. بايد ريتم رو يکي کنيم
. فکر کنم از شما کوتاه تر ميزنم
. مثل بزرگا حرف ميزنه. خانمي شده
. خيلي باحاله
. چون باهم دوستيم متوجه نشدم
. اما اون 11 سال از ما بزرگتره
. بريد کنار- . سر تمرين مي بينمتون -
چرا ميخندي؟
. يه چيزي اينجاست
. چي خوردي؟ حتما مثل بچه ها خوردي
. جنيفر،ممنون بخاطر گوشي - . بهش گفتت بچه -
بچه؟
. چي خوردي؟ حتما مثل بچه ها خوردي
. همش بخاطر اين تي شرته بود
جوجه کوچولو،همش بخاطر تي شرته بود،مگه نه؟
جوجه کوچولو،جواب نميدي؟
. پس،فاميل نيستند
... آشناهاي معلم ـت هستند
دايي و خاله،درسته؟
بله،راهي هست که پيداشون کرد؟
. اونا فاميل درجه 1 نيستند
مگه اينکه مورد خاصي باشه مثل ، خانواده هايي که جدا شدن
. پليس نميتونه کسي رو براتون پيدا کنه
،و بخاطر حفظ حريم خصوصي
. نميتونيم... . صبرکن
چرا حس ميکنم قبلا اينو به يکي گفتم؟
چي؟ - . ببخشيد -
. فکر نکنم کمکي از ما ساخته باشه
= دنبال شخص گمشده =
ببخشيد،ميشه يه سوالي بپرسم؟
چطوري ميتونم يه آگهي اينجا بزنم؟
بايد يه آگهي بسازيد و بعد به . دفتر مربوطه گزارش بديد
. بايد صبر کنيد تا جاي خالي براتون باز بشه
بعد تماس ميگيرن که نوبت شماست ... و ميتونيد پول رو واريز
. صبرکن
چرا حس ميکنم قبلا اينو به کسي گفتم؟
ببخشيد؟ - هان؟ -
. هيچي
. به هرحال،اين کاريه که بايد بکني
خيلي ها منتظر هستند،پس . بايد صبر کني تا نوبتت بشه
. ممنون - . خواهش ميکنم -
= ساخت آگهي و بنر =
. يه سوالي داشتم
. ميخوام يه آگهي براي شخص گمشده درست کنم
. فکر نکنم عکسي موجود باشه . براي 11 سال پيشه
. ببخشيد
،بايد يه ليست تماس هاي اضطراري بسازيم
. پس لطفا اينو پُر کنيد
... بعد از اينکه پارت سولوي من تموم شد،سوري
. ببخشيد
. هنوز فکر ميکنم دانش آموزي
. همين کار رو با مدير کيم هم کردم
چي؟ مدير کيم رين؟
... مدير کيم تازه فهميدم که
... شما همون کيم ته رين ـي هستيد که
. تو مسابقات جوانانِ 2005 شرکت کرد
. فکر کنم منو يادتون نباشه
خيلي وقته ويولون نزدم براي . همين يکم زمخت ميزنم
. لطفا کمکم کنيد
. همچين چيزي با کمک کسي حل نميشه
چي؟
. درسته،حق باشماست،خيلي تمرين ميکنم
. آيگو،اينجاييد
چي شده اومديد اينجا؟
. همه داريد سخت تمرين ميکنيد . براي همين اومدم يه سري بزنم
. بيا ،يکم قهوه آوردم
. يکي برداريد . بريد اينا رو پخش کنيد
. مخصوصا دوتا براي خانم وو سوري آوردم
. مرسي
. بفرماييد
. ممنون - . خواهش -
وضعيتت چطوره؟
چي؟ چرا ميخوايد بدونيد وضعيتم چطوره؟
. رئيس فستيوال بايد حواسش به همه چي باشه
. اگه مشکلي پيش اومد حتما بهم بگو
بعد از يکم نوشيدن ميتونيم . راحت باهم حرف بزنيم
. فايتينگ - . فايتينگ -
« قسمت بيست و دوم »
. هي دونگ سو - هي واسه چي رفتي؟ -
. ميخوايم غذا بخوريم. باهامون بيا
. يالا. خوب ميشه
. بدون من بخورين. اين کت شلوار راحت نيست . ميخوام درش بيارم
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland
. آجوشي، پات رفت رو آدامس
چي؟ چي گفتي؟
. گفتم پات رفت رو آدامس - . نه، قبلش -
آجوشي؟
درسته. من سن بالا ميزنم، نه؟ بنظر پير ميام نه؟
. چه بانمکي. ممنون بچه جون
. ديگه الاناست که برسه
!نيگاش کن . مردا بايد کت شلوار بپوشن
. ميخوام هرروز بپوشمش . شايد وقتي مدال گرفتم هم بپوشمش
. آجوما! انتظار نداشتم اينجا ببينمت
!چان
. شبيه يکي ديگه شدي . محشر شدي
. بيخيال بابا
شبيه زوج ها شديم، نه؟
. درسته. اون تيشرت بچه گونه رو درآوردم . بنظر نمياد يازده سال اختلاف سنيمون باشه
. همه ميگن بهم مياييم
. دانش آموز، کارتت رو انداختي
. مال من نيست - پس مال نونا ته؟ -
!بله؟ اون نونام نيست
پس عمته؟ - بله؟ -
. يه نفر انداختش
واقعا؟
. بدون من برو خونه . ميخوام يسر برم شرکت
چون موعدمون امروزه . احتمالا دارن کار ميکنن
. خونه ميبينمت
. شنيدم دوشنبه ها گوشت دنده کبابي ميخوريم
. ناهار مدرسه
. شرکت
. ناهار مدرسه
. شرکت
عشقتون پايدار
اين چيه؟
اين عکس دست تو چکار ميکنه؟
چي؟
. يه نفر بدون اينکه بهمون بگه ازمون گرفت
احتمالا براي اين بوده که . فکر کرده هم سنيم
. شبيه آدم بزرگاست !واقعا بزرگه ها
. الکي نيست که يازده سال بزرگتره
ميدوني من کي ام، نه؟
اما هنوز تصميم نگرفتم به تيم . حرفه اي ملحق بشم
. اونجا خوب درمان ميشي
آماده شدن براي مسابقات ملي با يه تيم حرفه اي خيلي سريعتره
و اگه بخواي بعنوان به ورزشکار ادامه بدي . خيلي زودتر راه ميافتي
براي گرفتن نتيجه ي بهتر بايد . بين آدم بزرگا تمرين کني
!هدف برده! فکر نکن، حس کن
مدير گروه پاروزني، لي جه وو
. لطفا اينا رو بخور گفتم شايد غذا نخورده باشي
. براي همين يکم کيمباپ و اسنک آوردم
. آها، نونيم
آخر هفته اينجا چکار ميکني؟
... هان؟ هيچي
. خوشحالم اينجايي . يه نگاهي به مدلاي استيجي که درست ميکنيم بنداز
. ميخوام نظرت رو بدونم
. اونا رو بخور
نميري خونه؟
. مديرعامل کانگ و هيون رفتن
. بعد که اينو خوردم
نميدونم ميشه ازت بپرسم يا نه
اما نبايد بيشتر استراحت کني؟
. الان خوبم. خيلي بهترم
. بايد بخاطرش مرتب چکاپ بشي
. ميتونم قيمت باشم چطوره بعد جشنواره بريم براي چکاپ؟
. فکر کنم بريم بهتره
. باشه. بعد جشنواره
فهميدم که وقتي بچه بوديم من و مدير . رين کيم همديگه رو ميشناختيم
مدير رين کيم؟
کارمندي که باهاش اومدي اينجا هنوز پيش آقاي شيم ميونگ هوانه؟
. آره فکر کنم. هنوز دارن تو دفتر حرف ميزنن
واقعا؟
چطور همديگه رو ميشناسين؟
. قبلا تو يه گروه ارکستر باهم تمرين کرديم
،اون مدير يه جشنواره است . و تک نفره اجرا ميکنه
. بعد اينهمه سال آدم باحالي شده
اما چون يه فرصت ديگه بهم داده شده . ميخوام کارمو خوب انجام بدم
. حس ميکنم نتيجه ي خوبي بده
. فکر نميکنم عکسي باشه . حدودا يازده ساله
خوشحال ميشيم کار شما رو انجام بديم
اما عکسي ندارين و يازده سال شده
. مطمئن نيستم
. اميدوارم کارت خوب پيش بره
. شله
. مادربزرگ، بايد زودي بري خونه . ميبينمت
. ميدونستم بارون مياد
فنگ، جنيفر چتر برده؟
. امروز رفت سر شغل پاره وقتش
. سلام. خيلي وقته نديدمتون
حالتون چطوره؟ - . خوبم -
دفعه پيش نتونستم مراقب خودم باشم
براي همين يکي از دوستام رو . بجاي خودم فرستادم. معذرت ميخوام
. براي همين دستمزد بعديتون رو قبول نکردين
. لطفا امروز ببريدش - . نه، قبول نميکنم -
... ميدونستم اينو ميگين
. براي همين اينو آماده کردم
. اينا ويتامين هاييه که ميخورم . يکم بيشتر خريدم
،يکي بخر دوتا ببر بود . اما به کسي چيزي نگين
... پس متشکرم
. من برم
. سوري دوباره کفش لنگه به لنگه پوشيده
... صبر کنين
... درباره ي اوني که دفعه ي پيش اومد - بله؟ -
. هيچي. بسلامت
. گزارش هواشناسي چيزي از بارون نگفت
. اميدوار خيس نشه
. تا رفتين بارون گرفت . لطفا اينو ببرين
. ممنون. دفعه ي بعد برش ميگردونم
. باشه. بسلامت
!جنيفر
براي چي اومدي اينجا؟
. خدا رو شکر. چتر آوردي
. نگران بودم همراهت نباشه
مردي که براش کار ميکنم اومد پائين . و بهم قرض داد
. چه آدم خوبي
پس بريم؟ - . بريم -
قطرات اين باورن هرکدوم حدودا هفت ميلي متر هستن
. که بيشتر از حد ميانگينه
. و يعني بزودي بند مياد
از کجا اين چيزا رو ميدوني؟
. فکر نکنم چيزي باشه که ندوني، جنيفر
. تو کتاب خوندم
. کلي کتاب تو اتاقت داري . حتما عاشق کتابي
... نه فقط اينکه
. از خوندشون لذت ببرم
پس چي؟
. ببخشيد
کتابخانه اطلاعات هه اين
. نه اينکه بگم کتاب ميخونم
. فقط حروف رو ميخونم
گفته هاي معروف تاريخ ادبيات
چقدر آرامش بخش
وقتي چيزي ميخوني
ميتوني بدون هيچ فکري . همه چيز رو تحمل کني
... منظورت چيه
کد لباس کنسرت پيرهن سفيد و شلوار مشکي
. لطفا زيورآلات کمتري بپوشيد و آراسته باشيد
بله؟ - . پيام از جشنواره موسيقي وان -
. شماره تلفنت رو براي مواقع اضطراري گذاشتم
". آراسته باشيد " ... آراسته
. نه نه. دنبالم بيا
بله؟ کجا ميريم؟
ميخواي بخوابي؟ - . آره
. الان کلمه "آراسته" برات مناسبه
. ميتونستم با پول خودم اينکارو بکنم
اما مگه موهات رو هم درست نکردي؟ . اين که مثل قبله
. نه نه. يه اختلاف ناچيز داره
بايد برم بخوابم تا بتونم . براي فردا آماده باشم
. شب بخير
اومدي؟
. هان؟ موهات
. بهت مياد
. جنيفر براي کنسرت فردا بُردم سالن زيبايي
فردا يکشنبه است تا الان تمرين ميکردي؟
. مسابقات نزديکه
. ميترسم دوباره خودتو از پا بندازي
. ميخواستم يکم سريعتر کار کنم
سريعتر؟
چون تمرين بيشتر براي سرعت گرفتن بيشتر قايقته؟
. شب بخير - . شب بخير -
. خوبه. خيلي خوبه
. رين کيم هم گفت خوبه
اما اگه بجاش با چندتا نوشيدني درباره اش . حرف ميزديم بهتر هم ميشد
. پس اين طراحيا رو آماده کنيم - . خوبه -
. صبر کن. يه تماس مهمه . فقط پنج دقيقه طول ميکشه
. باشه - . سلام، گزارشگر جانگ -
. بالاخره داره تموم ميشه
ميتونم بپرسم مالک پلاک 4885 مشکي کيه؟
. لطفا ماشينتون رو حرکت بدين - . حتما مال رئيس بيونگه -
. ميبرمش براش
. خيلي ضعيفه اينطور نباش
. يکم تحريک آميز ترش کن
. منم همينو ميگم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا اينقدر طولش ميده؟
. ببخشيد. بيشتر از انتظارم طول کشيد
بهتره از همون اول کاري نکني . که براش معذرت بخواي
چت شده؟
انگار طراح گونگ عصبانيه . چون خيلي طولش دادم
،چون استيج کلاسيکه ... خيلي قديمي بنظر ميرسه
. هي
مشکلي داري؟ اين يعني چي؟
. بهتر از هرکسي ميدوني منظورم چيه
زده به سرت؟
. فکر کنم همينجا بايد تمومش کنيم . مديرعامل کانگ، بعدا صحبت ميکنيم
. صب... صبر کنين، رئيس بيونگ
... گونگ ووجين، تو
!رئيس بيونگ
. پس منظورت از پروژه ي جالب اينه
. همونطور که قول دادم اول به شما گفتم - . ممنون -
اول ميخوام ببينم جو تمرين چطوره
و گرفتن يه مصاحبه با چهره ي . جديد ستاره ي نمايش خيلي خوب ميشه
بله؟ -
اما خريدن بليط و شخصا . به کنسرت رفتن راحت نيست
اما با تشکر از اون آدم . بنظر ميرسه نتيجه ي بهتري بدست آوردي
اون آدم؟
از رئيس نشنيدي؟
اوني که با آقاي شيم ميونگ هوان . يه قطعه مينوازه
. کنسرت سنتي حتما موفق عمل ميکنه
مردم براي خريدن بليطش . سرو دست ميشکنن
،اگه به مشکلي برخوردي . لطفا بهم بگو
... آها اون؟ فکر کردم
. هنوز يکم وقت دارم يکم غذا بخوريم و حرف بزنيم؟
. يه غذاي خوب مهمون من، خبرنگار
چکار ميکني؟ زده به سرت؟ - . آره زده به سرم -
. بهت گفتم
. هان؟ اومدي - . آه اومدي -
. وو سوري، تو جشنواره شرکت نکن
بله؟ - واو -
دردسره. تمرين ارکسترت داره . همه مون رو عقب ميندازه
!هي، گونگ ووجين - ... اما -
چي ميگي؟ با تشکر از ايشون . کارمون با استيج کلاسيک تموم شد
تا موقع جشنواره اينجا کار نميکنه؟ جشنواره تموم شده؟
چرا اينطور ميکني؟
. بهت که گفتم . داري همه مون رو عقب ميندازي
. فورا استعفا بده - زده بسرش؟ -
. هيچوقت نميزارم جلوي کارم با چه اوم رو بگيره
زود اومدم سرکار تا همه کارا رو تموم کنم و عقب نيافتم
. و تمام تلاشم رو براي استيج کلاسيک کردم
. حتي گفتي کمکتون کردم و ازم تشکر کردي
،اگه کافي نيست . بيشتر تلاش ميکنم
حتي زودتر اومدم سرکار و . هرکاري خواستي کردم
. نميدونم چرا اينطور ميکني. اصلا نميفهمم
. برام مهم نيست ميفهمي يا نه . فورا استعفا بده
. نه
. نميتونم اينطوري کنار بکشم . بايد بر سر تمرين
!نونا
!هيونگ
چيه؟ ده ساله که ميشناسمت . تاحالا نديدم بدون دليل همچين رفتاري کني
بهم بگو. بايد بدونم تا تصميم بگيرم . معذرت بخوام يا دعوات کنم
. باشه. پس جواب اينو بهم بده دليلي داره يا نه؟
. داره - . باشه داره. مطمئنم که داره -
. تو که ديوونه نيستي
بنظر من دليلت منصفانه است؟
. آره
باشه. ديگه چيزي نميپرسم چون ميدونم جواب نميدي
اما اگه بعدا بفهمم و با عقل جور درنياد . جدا ميکشمت
. باشه
!عوضي جون آدمو ميگيره
،يک، دو، سه، چهار . پنج، شش، هفت، هشت
. يک، دو، سه - !مدال -
. يک، دو، سه - !ميبريم -
. يک، دو، سه - !مدال
مدال
. خيلي خوب. ريتم رو دنبال کنين
... هي هي هي! هان دوک سو! تو
. درست انجامش بده - !بزن بريم -
. داره درست انجامش ميده
. امروز خيلي کارشون خوبه
اروز سريع نبوديم؟ !کار گروهيمون عاليه
بنظرت مدال طلا رو ميبرم؟
. عاليه! خوب بودي، دوک سو
هي، واسه چي وايسادي؟
. چي؟ اوه ببخشيد
چي شده؟ - . ببخشيد -
. ببخشيد. ببخشيد
. بيائين دوباره انجامش بديم
. مربي
استراحت کنيم؟ . فک کنم اينطور بهتره
مشکلي هست؟
انگار موقع تمرين مشکل داشتي . براي همين نگران بودم
. اوه ببخشيد
تحمل کن. نبايد اونايي که براي . تماشاي تو اومدن رو نااميد کني
بله؟
کي براي ديدنم مياد؟
حسم ميگه کلي آدم براي ديدنت مياد . که ببينه چطور سختيا رو از سر راه برميداري
سختيا رو از سر راه برميدارم؟
. اوه. شايد نبايد اينو ميگفتم
. فکر کردم ميدوني
. ببخشيد
منظورتون چيه؟
. شرايطت خيلي منحصر بفرده
حتي اگه بخاطر استعدادت انتخاب نشده باشي . اين فرصت خوبيه
. تو جشنواره شرکت نکن
. برام مهم نيست ميفهمي يا نه . استعفا بده
. هي خبرنگار جانگ اون مقاله رو منتشر کن و
قبل از جشنواره تو تلويزيون پخشش کن . تا حرفش سر زبونا بيافته
کارگردان هم مياد نه؟ . خيلي خوب، بدون من بخورين
. بايد حرف بزنيم
براي چي اومدي اينجا، طراح گونگ؟
... اگه اومدي عذرخواهي کني
. نميخوام ازت عذرخواهي کنم
. حدس ميزدم براي عذرخواهي نيومده باشي
. هرچي که ميخواي منتشر کني، جلوش رو بگير
همينو ميگم. يکم تحريک آميز تر بنويسش
. تا مردم بخوان براي ديدن اون بچه ي بيچاره بيان
تواناييش؟ ده سال خواب بوده. مگه چقدر ميتونه خوب باشه؟
کي به تواناييش اهميت ميده؟
. بيشتريا چيزي از موسيقي کلاسيک نميدونن
حتي اگه بد هم باشه کي درباره ي يه بچه بيچاره بد حرف ميزنه؟
. اما کمکمون ميکنه پول دربياريم
،حتي اگه مهارت هم نداشته باشه . تمام توهين ها بطرف اون شليک ميشه
،اگه تو تلويزيون پخشش کنيم . کلي ميفروشيم
. داستان خوبي ميشه
بيا داستانش رو بفروشيم و اگه مردم
. پشتشون رو کردن مام همونکارو ميکنيم
. بيخيال برملا کردن داستان وو سوري براي مردم شو
گُنده اش نميکني؟ شنيدم تو شرکتت . پاره وقت کار ميکنه
مونده بودم چرا دختري که . نميتونه کاري بکنه استخدام کردي
براي همينه؟
به خودت ميگي انسان؟
!هوي طراح گونگ
چطور تونستي... چطور تونستي از اون چيزا استفاده کني؟
اگه ميدونستم همچين آشغالي هستي . باهات کار نميکردم
اگه اون مقاله رو منتشر کني، توليد کاراي . استيج رو متوقف ميکنم
. بايد روي زمين بدون استيج اجرا کني
. ده سال تو بيمارستان بيهوش بودم
. ميتونستم تو يه لباس خوشگل رو استيج اجرا کنم
،اگه اتفاقي نميافتاد . ميتونستم اونکارو بکنم
. ميخوام روي همچين استيجي بايستم ميخوام تمام تلاشم رو بکنم
. و با تلاش خودم بدستش بيارم
. بايد برم سر تمرين !بعدا ميبينمت
!خوش بگذره! و جلوي پات رو ببين
!وو سوري، تو جشنواره شرکت نکن
زده به سرش؟
هيچوقت نميزارم جلوي کارم با . چه اوم رو بگيره
زود اومدم سرکار تا همه کارا رو تموم کنم و عقب نيافتم
. فورا استعفا بده
ميدونستي، نه؟ . براي همين اونطور کردي
فکر کردي کي هستي؟ ... کي هستي که جلوم رو بگيري؟ بخاطر اينه که
براي فروش بليط استفاده بشم؟ - ... نه -
نوازنده ي ويولوني که بطور معجزه آسايي . بعد از ده سال بهوش اومد
. درسته مگه بليط فروختن با اين داستان چه عيبي داره؟
. هي - فکر کردي ممنونت ميشم -
که جلوم رو گرفتي؟
. من مشکلي ندارم . برام مهم نيست ازم استفاده بشه
چطور ممکنه برات مهم نباشه؟ - !برام مهم نيست -
... ميتونم ويولوني که اينهمه دوسش دارم بزنم
دوباره رو استيج اجرا کنم
... و دايي، که منو رها کرده
... . شايد منو ببينه
. و بياد سراغم
مگه چيه ازم استفاده بشه؟
. من مشکلي ندارم
،ميخوام ازم استفاده بشه کي هستي که خودتو قاطي ميکني؟
فکر کردي کي هستي؟ - . من نميخوام -
. اوني که دوستش دارم... نه
... اصلا نميخوام زني که دوستش دارم
. آسيب ببينه
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland